Предыдущая   На главную   Содержание   Следующая
 
 
Три изобретения

Юмор и наука. Рискну предположить, что в СССР такое сочетание впервые появилось в институтских капустниках и легализировалось после публикации перевода книжки "The stress analysis of a strapless evening gown". ("Расчет статических напряжений в вечернем платье без бретелек") В Государственной научно-технической патентной библиотеке мне приглянулись вот эти три изобретения:

1. Верхняя обечайка унитаза, отличающаяся тем, что, с целью предотвращения неправильного использования (вставание ногами вместо отправления нужды сидя), она выполнена из свободно вращающихся в горизонтальной плоскости роликов. (Мягко, удобно, встать невозможно!)
2. Тренажер для брадобреев, отличающаяся тем, что, с целью исключения спорных ситуаций, он изготовлен в виде надувного тонкослойного воздушного шара. (Шарик лопается только при режущем движении лезвия, что в искусстве брадобрея недопустимо!)
3. Автомобильный цилиндровый двигатель, отличающаяся тем, что , с целью повышения дальности пробега и длительности функционирования при сохранении экономичности, головки цилиндров и поршни выполнены из 3/4 критической массы урана"235. (Вопросы: как остановить и как недопустить заклинивание?)

© Magnum.1998.
© Перевод со скандинавского Волли фон Пеннер.2002.
 
Magnum - автор электронного журнала Проза.ru www.buran.ru UA-RU Переводчик - Uaportal.com Купи е-книгу