На главную   Содержание   Следующая
 
Вы давно уже живете в Эстонии, если...
 
- научились даже рубленные котлеты и отварной картофель есть с ножом,
- приподнимаете полы пальто, садясь на сиденье трамвая, даже если оно откровенно грязное,
- мочитесь сидя, даже в общественном туалете,
- без труда отличаете "ужравшегося" финского туриста от культурно отдыхающего эстонца,
- молчите в транспорте, даже если вам наступили на ногу,
- перестаете говорить "Будь здоров!" чихнувшему,
- едите кислую капусту только в смеси с перловкой и жареным салом,
- входите в магазин только через дверь с надписью "Вход",
- говорите "Приятного аппетита!" не садясь за стол, а выходя из-за стола,
- прекращаете попытки: набрать "09" и купить анальгин без рецепта, найти чистильщика обуви и ждать гудка после "8",
- переходите абсолютно пустую улицу только на зеленый свет даже в три часа ночи,
- с трудом вспоминаете внешность иномарки "Горбатый Запорожец",
- упоминаете в разговоре "Великого Восточного Соседа",
- знаете, что "Блядский лес" - это заповедник близ Раквере, а выражение "Блядская история" не считается неприличным,
- даже чихаете с эстонским произношением!

Добро пожаловать в Эстонию!
Tere tulemast!
--
© Magnum.2000.
© Перевод со скандинавского Volly von Penner.2001
 
Magnum - автор электронного журнала Проза.ru www.buran.ru UA-RU Переводчик - Uaportal.com Купи е-книгу