Предыдущая   На главную   Содержание   Следующая
 
 
Шузя

Когда я еще был женат и только-только получил назначение в Таллинн, у нас в доме появился приблудный котенок. Она, а это была ОНА, отличалась абсолютной непредсказуемостью и чудовищным темпераментом! Жена предложила назвать кошечку Шарлоттой. Учитывая шизофренический характер зверя, ее назвали Шузя!
Однажды утром я проснулся от оглушительного визга жены. Выскочил в кухню и увидел такую картину. У задней стены стояла супруга, а перед ней сидела Шузя с половинкой мышки в зубах! И это продолжалось ежедневно! Каждое утро Шузя приносила хозяйке ровно половинку мышки! А потом мыши закончились!
(с) Magnum. 1999.
(c) Перевод со скандинавского Волли фон Пеннер.2003


 
Magnum - автор электронного журнала Проза.ru www.buran.ru UA-RU Переводчик - Uaportal.com Купи е-книгу