Предыдущая   На главную   Содержание   Следующая
 
 
Дрек !

В помещение треста "Мясомолмонтаж" как-то забежал совершенно несчастный щеночек. Его накормили - напоили и, естественно, уходить во мрак и непогоду у него желание не возникло. Решено было песика оставить на участке наладчиков - сантехников. Юра Мейстер, единственный еврей в этом коллективе, сказал, что собачку надо назвать четким и звонким именем! И предложил слово, которое, как он сказал, распространено в еврейском языке. Начальнику участка - Вите Пчелякову слово понравилось, ибо было звучным, старший прораб - Артур Галкин не возражал.
Через пару дней на участок заглянул начальник управления - Вадим Абрамович Торбин. Песик бросился с лаем на чужого и тут же со всех сторон раздались крики:
- Дрек, фу!!! ФУ!!
Стоит ли говорить, что Вадим Абрамович сначала оторопел, потом чуть не упал со смеху, ну а потом попросил Юру Мейстера заглянуть к нему в кабинет!
Для не владеющих идишем (или немецким) перевожу - "дрек" - говно!
(c)Magnum
(c)Перевод со скандинавского Волли фон Пеннер
 
Magnum - автор электронного журнала Проза.ru www.buran.ru UA-RU Переводчик - Uaportal.com Купи е-книгу