Предыдущая   На главную   Содержание   Следующая
 
Санта-Клаус и гномы
 
Как-то Санта-Клаус задумался: "А как это гномам удается зимой не замерзать? Холодно же! И вообще, где они проводят зиму?" И пошел он по лесу искать гномов. Ходит-ходит, а вокруг снег, и деревья все в снегу, и кустарник...
И вот, под одним большим-большим деревом увидел он маленькую норку. Заглянул туда, а там... там сидит лисичка! Санта-Клаус спрашивает:
- Скажи, лисичка, а где гномы?
Лисичка отвечает:
- Они тут! Только ты туда к ним не пройдешь! Ты такой большой и взрослый, а норка маленькая! Подумал Санта-Клаус:
- Вот, действительно, я уже большой и маленьким стать не могу...
Тогда лисичка говорит:
- Давай я их позову сюда, а?
- Давай!, - говорит Санта.
И через несколько минут из норки вышли семь гномиков.
- Ах, Санта! Ты хотел знать, где мы прячемся от холодов? А вот нас пускают в свои норки всякие зверушки... Наша компания - тут, у лисички, а воооон под тем деревом, у барсука, там еще другие живут... Мы же не тролли, мы сами строить подземные дворцы не умеем!
- А как вам удается оставаться всю жизнь маленькими?, - спросил Санта-Клаус.
- В этом и есть наш секрет!, - ответили гномы, - все люди сначала бывают маленькими, но потом вырастают и все забывают. Тогда они уже никогда не могут стать маленькими. Вот, ты - Санта-Клаус, разве ты забыл, что на Рождество нужно дарить подарки, всем-всем?
- Конечно, помню! Я уже собрался в дорогу! И мешки с подарками готовы!
- А ты знаешь, почему люди верят и ждут тебя?
- Ну, наверно потому, что любят сказки...
- Неееет! Просто в каждом человеке остается память о том, как он был маленьким! У каждого человека есть своя дорога в детство! Ну-ка вспомни себя маленьким, Санта! Тогда ты сможешь придти к нам в гости!
Санта-Клаус задумался, задумался и.... вдруг стал маленьким-маленьким... как гномик!
- Добро пожаловать в сказку! - сказали гномики и помогли Санте спуститься в норку лисы. И Санта увидел великолепные мраморные дворцы, роскошные залы, чудесные деревья, красивых и нежных птиц на ветках... А посредине стояла высокая и пушистая Рождественская елка, вся в нарядах и игрушках. А под ней лежали подарки...
- Нравится?, - спросили гномы., - Тогда постарайся не забыть!
......
Олень толкнул спящего Санта-Клауса в бок:
- Эй! Просыпайся! Пора ехать - раздавать подарки! Ээээй! Ты где был?
- Я-то? М-да... Я был в детстве! И теперь я знаю, что его нельзя забывать!

© Magnum. 1999.
© Перевод со скандинавского Volly von Penner.2002
 
Magnum - автор электронного журнала Проза.ru www.buran.ru UA-RU Переводчик - Uaportal.com Купи е-книгу