Предыдущая   На главную   Содержание   Следующая
 
Игрушка
 
Был ясный солнечный день. По улице шла старушка. Потом она присела на скамеечку в парке. Слезы то высыхали, то снова наворачивались у нее на глаза. Она промокала их платочком, но он уже был совсем мокрым. Две девчушки-хохотушки устроились рядом и стали обсуждать свои дела. Им было весело и радостно. И тут они заметили старушку.
 
  
 

- Бабушка, кто вас обидел? - спросили одна из них - Линда, - может быть вам надо помочь?
- Мне уже никто не поможет, - ответила старушка.
- А вы расскажите, тогда легче станет, - сказала другая девочка - Рийта.
- Ладно, может ты и права... Даже не знаю, с чего начать... Наверное, с того, когда я была чуть старше, чем вы сейчас... Вот, скажите, вы наверное мечтаете встретить принца, умного, богатого, красивого, и выйти за него замуж? Когда-то я тоже так мечтала... Но его все не было. И я вышла замуж... так... за первого попавшегося... Потом родились дети - Ильмар и Койт... Я их очень любила! Я одевала их как куколок, я ухаживала за ними, я дарила им самые красивые игрушки... Однажды, я увидела, как они взяли такую хорошенькую куколку и стали ее разрезать ножом! Я спросила, зачем они это делают? И они ответили, что она им надоела! Тогда на другой день я купила им новую куклу, но через некоторое время они ее тоже разломали и выбросили... А я все покупала и покупала новые игрушки...
Потом дети стали взрослыми, а я - старенькой... У них свои семьи и живут они отдельно.
Вчера я решила съездить к одному из них - Койту, в гости... Купила гостинцев и поехала. А когда позвонила в дверь, сын сказал, чтобы я возвращалась к себе домой, и добавил:
- Уходи! Ты нам надоела!....
Вот я и плачу...
И тут одна из девочек - Линда, сказала:
- А давайте вы будете нашей бабушкой! Нам с Рийтой очень нужна бабушка! И мы никогда игрушек не ломаем и не выбрасываем!
А Рийта добавила:
- Вы наверно не знаете! Они ведь живые!

© Magnum.2003
© Перевод со скандинавского Volly von Penner
 
Magnum - автор электронного журнала Проза.ru www.buran.ru UA-RU Переводчик - Uaportal.com Купи е-книгу