Предыдущая   На главную   Содержание   Следующая
 
Рождество на носу
 
Снег лежал всюду. Малыш выглянул в окно: на полочке кормушки для птиц сидела синичка. Она смотрела на Малыша, слегка наклонив головку. Потом повернулась боком и сказала: "Фью-ить!" Малыш сбегал на кухню и накрошил хлеба. Потом приоткрыл окно. Синичка улетела. Малыш насыпал в кормушку крошек и закрыл окно. Синичка тут же вернулась, сказала свое "Фью-ить!" и стала клевать.
Прилетели еще две синички. Малыш стоял не шелохнувшись и смотрел. Синички были такие красивые...
Подошла мама.
- А хочешь узнать, Малыш, будет зима холодная или теплая?
- Что синичек спросим?
- Правильно!, - сказала мама, - Сейчас принесем сала и посмотрим, будут они его клевать? Если будут, значит похолодает, если нет, - будет оттепель. И они привязали на веревочке к форточке кусочек сала. Синички тут же набросились на лакомство, как кошка на мышку!
- Вот видишь, Малыш, значит будет холодно!
- Мама! Я знаю!, - закричал Малыш, - синички работают в Бюро погоды!
- Нет, Малыш, - засмеялась мама, - в Бюро погоды работают умные дяденьки и тетеньки, а погоду, особенно на Рождество, делают ангелы!
- Я видел их!, - обрадовался Малыш, - они на Рождественской елке сидят!
- Эх, смешной ты, Малыш, - сказала мама и ушла на кухню. Малыш еще немного посмотрел на синичек, потом отошел от окна и стал играть в игрушки. Потом мама позвала его кушать, потом стемнело и он лег спать. Нужно было хорошо выспаться, потому что завтра наступало Рождество! А он ждал этого праздника так давно.... так давно...

И приснился Малышу сон. Ему снилось, что он - капитан большого корабля, что вокруг бегают матросы, а он стоит на мостике и командует... А над ним
развеваются белые паруса! А самый красивый парус - разноцветный - огромным радужным пузырем надулся прямо на носу судна! И вокруг море! И чайки кружат над головой! И ветер дует в лицо! И корабль разрезает волны и мчится вдаль!...

- Малыыыш! Пора вставать, - раздался голос мамы, - ты не забыл, что сегодня за день?
- Мааааама!, - Малыш сладко потянулся и тут....
- Мам! А это что?, - Малыш от удивления проснулся раз и навсегда!
 
  
 
На тумбочке рядом с кроваткой стоял настоящий корабль! Только маленький! И на палубе были матросы! Тоже маленькие! И капитан стоял на мостике! И паруса были настоящие! И самый большой белый парус надулся как пузырь!
- Мама! Это что?, - спросил Малыш., - Это кто принес? Ты?
- Не знаю...., - сказала мама, - может быть ангелы? Или синички... Рождество ведь!
И мама хитро улыбнулась.

© Magnum.2002
© Перевод со скандинавского Волли фон Пеннер.2002
© Рис. Девочка Настя (Ростов-на-Дону, РФ)

День окончен... Делать нечего...
Вечер снежно-голубой...
Хорошо уютным вечером
Нам беседовать с тобой...

Чиж долбит сердито жердочку,
Будто клетка коротка...
Кошка высунула мордочку
Из-под теплого платка...

"Значит, завтра будет праздница?"
"Праздник, Жанна, говорят!"
"Все равно! Какая разница!
Лишь бы дали шоколад!"

"Будет все, мой мальчик маленький!
Будет даже снежный бал...
Знаешь, повар в старом валенке
Утром мышку увидал!"

"Мама! Ты всегда проказница!
Я не мальчик! Я же дочь!"
"Все равно, какая разница!
Спи мой мальчик, скоро ночь...


© Вера Инбер

 
Magnum - автор электронного журнала Проза.ru www.buran.ru UA-RU Переводчик - Uaportal.com Купи е-книгу